A l'affiche, à Pfastatt

WER ESCH DE BABBE?

1.Résumons la situation:

"Dr Projakt fer a Sports Gebiat z'realisiara isch im Schtandpunkt. A steck Boda ghehrt enr'a Gräfin un dr züa steht d'Kapalla fer d'Hirot's Ceremonia uf'ra Priwat Màtta. Zweschem Maire un dr Pfarrer installiart sich a gegasittiger Druck. Gwessa Umstanda gann mamchmol in eim Vorteil, no im Ander. Fascht alla Schleg sin erlauit fer dr persehnliga Ehrgeitz vum Maire oder s'Erbteil vu Generationa scutza. In dam Durchnander süacht d'Tochter vu d'r Gräfin Ehra Babbe".

2.En français, ça donne ceci:

"Le projet de réalisation d'un domaine sportif est au point mort. Une grande partie de terrain nécessaire appartient à une comtesse, une autre partie est un petit pré privé où se dresse la chapelle servant de lieu de cérémonie de mariage. Entre le maire et le curé s'installe une pression réciproque. Certains évènements donnent pzarfois l'avantage à l'un, puis à l'autre.

Pour l'ambition personnelle du maire ou la protection du patrimoine culturel et naturel, presque tous les coups sont permis. Dans cette situation confuse, la fille de la comtesse recherche son père. Wer esch de Babbe ?"

3.Résumé du résumé:

Si vous pratiquez un peu l'alsacien, courrez pour voir la dernière pièce du cercle de théâtre alsacien de Mulhouse. L'auteur, Bernard Eibel, y a mis tout tout ce qu'il faut en situations burlesques, pour que nous puissions vous garantir un excellent moment.

Les représentations ont lieu, dans la Salle Culturelle du Foyer Saint Maurice, rue de la Concorde à Pfastatt, ce samedi 27 octobre, à 20H15, et dimanche 28, à 15 heures.

Réservation les 26 et 27 octobre de 10H à 12H au Foyer Saint Maurice, rue de la Concorde ou par tél au 03.89.52.46.22.

PLAN ANTI-MOROSITE

Etienne et Antoine gèrent ensemble une société. Tout va bien jusqu’au jour où Antoine  décide de se retirer des affaires pour couler des jours plus paisibles. Il s’achète une luxueuse villa et souhaite que son neveu et unique héritier Gérard reprenne la gestion de la société et q’uil épouse Yvette, la fille de son associé. Mais Gérard ne l’entend pas de cette oreille car il est fiancé à une artiste hongroise rencontrée au conservatoire. Les plans d’Antoine sont encore davantage bouleversés par l’arrivée de Monsieur Helwig qui réquisitionne des chambres pour des sans-abris….

C'est le scénario de «Toni, ziag d’Bramsa a », (Tony, tires le frein) pièce en alsacien de Franz Arnold et Ernst Bach, adaptation d'André Ziegler.qui sera jouée par le Cercle Théâtral Alsacien les les 28 (à 20H15) et 29 octobre (à 15H) à la salle culturelle du Foyer Saint Maurice.

Et ce sera le prétexte d'une bonne tranche de rigolade. Un vrai remède préventif à la morosité alors que l'hiver approche.

On ne sait pas encore si la Sécurité Sociale acceptera de rembourser les billets, mais même en cas d'échec des négociations, cette courte cure ne pourra vous faire que du bien. Les habitués savent d'ailleurs qu'ill est prudent de réserver  les 20, 21, 27 et 28 octobre 2006 de 10h00 à 12h00 au foyer Saint Maurice, rue de la Concorde ou au 03.89.52.46.22

SAINTE CECILE

A Pfastatt, le 20 novembre 2005, à 16 heures, l’harmonie de l’Union Musicale de Pfastatt  donnera son concert de Sainte Cécile à l’église Saint-Maurice. En deuxième partie, elle aura pour invité le quintette de cuivres Elektra.

Cette manifestation fait partie de la saison musicale et est placée sous l’égide de l’Office Municipal des Sports, Arts et Loisirs (O.M.S.A.L.) et la commission culturelle du Conseil Municipal de Pfastatt, présidées par Mireille Burger, 1ère adjointe au maire. Les mélomanes pfastattois et des environs, les amis et les parents d’élèves de l’école de musique sont cordialement invités à venir découvrir le programme présenté par l’harmonie et son groupe invité. Si l’entrée est libre, un panier passera à l’entracte au profit de la Communauté de Partage de Pfastatt qui s’occupe des nécessiteux à l’orée de l’hiver.

L’Union Musicale a pris l’habitude d’inviter un autre groupe musical à cette occasion. Cette année, il s’agit d’un excellent quintette de cuivres, ELEKTRA, composé de deux trompettistes, d’un cor, d’un trombone et d’un tuba, tous musiciens et professeurs en Franche-Comté. L’un d’entre eux, le tromboniste, n’est autre qu’un « ancien » Pfastattois ayant commencé ses études musicales dans l’école de musique de Pfastatt. Après le conservatoire de Mulhouse, il a poursuivi ses études au conservatoire national de musique de Lyon. Il est actuellement professeur aux conservatoires de Dôle et Besançon. Il s’agit de Mathieu Naegelen, frère de Jean-Marie, directeur de l’harmonie de Pfastatt. Ce quintette saura sans aucun doute charmer son public et le ravir par les interprétations tout en finesse, en nuances et en virtuosité des différentes pièces de son répertoire.

D.S

ECH SUACH A MANN FER MINA FRAUI

Pas d'excuse,si vous n'avez pas compris! On vous avait aidé dans une note du 8 octobre.

Clément et son collègue Richard sont pilotes de ligne et coureurs de jupons invétérés. Clément s’est amouraché d’une autre femme et souhaite divorcer de son épouse Evelyne, écrivain de romans policiers. Sophie, amie intime d’Evelyne, lui suggère de reconquérir son mari ou d’accepter le divorce à condition que son ex lui retrouve un mari correspondant à ses désirs. Clément fait appel à une agence matrimoniale dirigée par Madame Schnallbender, qui va proposer quelques exemplaires de candidats.

Le scénario de « Ech suach a Mann fer mina Fraui » de Bernard Eibel est d'une grande simplicité. Mais les quiproquos qui vont en résulter tiendront en haleine les spectateurs jusqu’à la tombée du rideau dans des scènes hilarantes. Un pré-vente aura lieu ce vendredi 28 octobre et ce samedi 29 octobre 2005, de 10h00 à 12h00, au Foyer Saint Maurice, rue de la Concorde à Pfastatt.

Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez téléphoner au 03.89.52.46.22

ECH SUACH A MANN FER MINA FRAUI

Etant donné que ces derniers jours, on a constaté quelques connexions sur notre site provenant du Canada, de Côte d'Ivoire, de Hongrie, du Maroc, du Brésil, d'Australie et de Finlande, on vous offre la traduction. ECH SUACH A MANN FER MINA FRAUI, veut dire "Je cherche un homme pour ma femme". Cette pièce en alsacien, qui a pour auteur Bernard Eibel. sera jouée à Pfastatt par le Cercle Théâtral Alsacien. Cela se passera au Foyer Saint-Maurice le samedi 29, à 20H15 et le dimanche 30 octobre, à 15H. Réservation les 21, 22,28 et 29 octobre de 10H à 12H au Foyer Saint-Maurice ou tél: 03.89.52.46.22.

La pièce sera jouée au profit du Conseil de Fabrique de la paroisse Saint-Maurice.