A l'affiche, à Pfastatt

LES ENFANTS DE L'EPOQUE HAEFFELY

Lire ICI.

LE PIQUE-NIQUE DES HAEFFELY

Le spectacle son et lumière L’époque Haeffely qui avait eu lieu l’an passé à Pfastatt avait rassemblé près de 200 personnes bénévoles, qu’ils soient acteurs ou qu’ils aient aidé à la mise en place du spectacle. Ce dimanche, soit un an après, toute l’équipe s’est retrouvée aux étangs Saint-Pierre de Pfastatt pour partager un pique-nique dans la joie et la bonne humeur. Le spectacle a été l’occasion pour un grand nombre de personnes de faire connaissance. L’idée de ce pique-nique est de prolonger les liens qui se sont créés.

A.G.

    

CASTING

Les blogueurs pfastattois ne savent plus où donner de la tête-en fait de l'appareil photo, du stylo et de la caméra-tellement l'actualité est intense. Et ils se disent parfois qu'un renforcement des effectifs ne serait pas un luxe.

Le recrutement est en cours.

L'EPOQUE HAEFFELY: LES RETROUVAILLES

Rarement on a vu autant de monde répondre à une invitation.

CULTURE REGIONALE

Sur "Un jour à Pfastatt", nous avons ces jours-ci fait honneur au dialecte alsacien.

"A l'affiche..." ne pouvait pas se laisser dépasser par son petit frère. Aussi avons nous demandé à Roland Zeller, quelque chose d'un peu plus intellectuel, et pourquoi pas de nous traduire le poème qu'il avait déclamé dans "l'époque Haeffely". A l’usage des amis francophones, qui depuis le spectacle, sont restés en attente d’un essai de traduction.

D’après le poème de juillet 1884 « Vom Wasser » d’Auguste LUSTIG.

Dr Gusti wu sich gern losst schmecke Màngmol e glässle Wi Un wo sogar als em n’e Ecke Z’tief schauit e wenig dri Da isch en so m’e Zustand leider Letscht en Kanal schinst drolt Doch hat me’n gli an de Chleider Noch glicklig useg’holt Dasmol, so tuet si Retter spotte Hàn’r g’schluckt gueter Friend Obschon ihr wohrschienlig sotte Vum Wasser se e Find S’esch wohr, as tuet mich o so dunke Hat er g’sàit, ihr han ràcht Ich ha scho zeh Johr keins meh trunke, S’esch allewil noch so schlecht

Notre brave Auguste se régale, Parfois d’un p’tit verre de vin. Il lui arrive même, de rincer sa dalle, Jusqu’à plus soif, dans son petit coin. C’est dans un drôle état, semble-t’il, Qu’il glissa l’autre jour dans le canal. Dieu soit loué, on le rattrapa à son coutil, Et il fut sauvé, encore sans trop de mal. « Cette fois-ci », ricana son libérateur, « Vous en avez avalée, mon cher ami, Bien que d’eau vous soyez pas amateur, Et la méprisez comme un vieil ennemi». « J’en conviens! » Rétorque-t’il un peu ému « Vous avez raison! Je ressent un malaise ! Voilà déjà dix ans que je n’en ai plus bue, Elle est toujours encore aussi mauvaise ! »

Le poète Alsacien Auguste Lustig, né en 1840 à Hartmannswiller vint s’établir à Mulhouse à l’âge de 4 ans. Au cours de son service militaire il consacre ses loisirs à écrire ses premiers poèmes aussi bien en Français qu’en Allemand. Après la guerre de 1870 Auguste Lustig courtise la muse essentiellement en Alsacien. C’est plus de 300 poèmes qui porteront la marque de sa plume ainsi que 26 pièces de théâtre. Malgré ses succès littéraires, Auguste est resté un homme simple, modeste et amoureux de la nature. Il décéda en 1895. Un monument a été érigé en son hommage au Square Steinbach et une rue porte son nom à Mulhouse.

Roland Zeller.

BANQUE D'IMAGES

Ces jours-ci, près de 700 photos ont été mises en ligne sur Flickr. Elles concernent "L'époque Haeffely" ainsi que Mom'en scène 2006. Ces albums seront complétés durant les prochains jours. D'autres seront créés. Petit rappel: on y accède en cliquant sur l'imagette Photos, dans la colonne à gauche sur votre écran.

LES GENDARMES DE SAINT-TROPEZ A PFASTATT

C'est bien connu, la réalité dépasse souvent la fiction. Sur France-Info, hier matin, il y avait une info-forcément- selon laquelle les gendarmes de Saint-Tropez, les vrais, ceux qui exercent aujourd'hui dans cette charmante cité, les successeurs des Cruchot, Gerber et Fougasse étaient à la recherche de malfrats qui avaient passé la soirée précédente à se poster à l'entrée de la ville. On n'a pas réussi à écouter le flash d'infos jusqu'au bout et donc à savoir la suite de l'histoire. S'agissait-il d'un repérage des nudistes potentiels ? d'une action pour décourager les hordes de touristes du Nord de l'Europe, chassés par la canicule, venus profiter de la fraîcheur du sud ? Toujours est-il, que si les vrais gendarmes sont à la recherche des faux gendarmes, ça doit être du sérieux.

"A l'affiche à Pfastatt" qui a quand même obtenu, il y a peu, le prix du blog citoyen, se voit dans l'obligation aujourd'hui de donner un tuyau aux gendarmes de Saint-Tropez.

Il n'y a pas que sur la Côte d'Azur, que sévit cette brigade balnéaire dont la réputation est mondiale. Ainsi, fin juin, nous les avons aperçus dans notre commune ainsi que dans quelques communes limitrophes. Sans doute avaient-ils été attirés par "l'Epoque Haeffely" qui, dit-on, était considéré dans le milieu un peu blasé du show-bizz, comme le spectacle à ne pas louper. Et voilà pourquoi la brigade de Saint-Tropez, la vraie, la fausse, on ne sait pas très bien, a décidé de traverser à la fois le Temps et le pays, du sud à l'est. Nos reporters, avertis par une indiscrétion de la venue à Pfastatt d'une 2CV (bien sûr, nous ne dévoilerons pas nos sources), au volant de laquelle se trouverait Soeur Clotilde étaient bien sûr présents et on suivi l'équipée de Cruchot and Co. Et c'est pour cette raison, que nous pouvons aujourd'hui collaborer avec la (vraie) brigade de Saint-Tropez.

Après avoir patrouillé dans la rue de Richwiller (en haut à gauche), les gendarmes de Saint-Tropez qui venaient d'effectuer un bon millier de kilomètres sans voir l'ombre d'un képi, sont tombés sur un os. La police municipale veillait au grain ce dimanche soir et a arrêté l'équipage.

Après un contrôle en règle et sans complaisance, tout étant en ordre, le véhicule a pu reprendre sa marche normale. Il y avait quand même une erreur monumentale qui n'aurait pas dû échapper à l'homme de loi. C'est la non-conformité de l'uniforme du gendarme. Interrogé à ce sujet, notre policier a déclaré qu'il avait bien reconnu l'uniforme, mais qu'il avait fermé un oeil pour éviter de rallumer la guerre des polices. Noble geste de sa part.

Ce qu'il ne dit pas, c'est que les gendarmes bénéficiaient à Pfastatt d'une haute protection, à savoir celle du Maire, vedette du jour et qui était venu personnellement sur les lieux de l'interpellation.

La 2CV fonce.

Aucun doute, au volant, il y avait bien Soeur Clotilde:(nom et adresse connus de la rédaction).

Dans une commune voisine située en zone gendarmerie (les gendarmes de Saint-Tropez connaissent leur règlementation sur le bout des doigts), arrêt d'un automobiliste fautif, avec l'assistance du Maire:

Retour sur Pfastatt sur les chapeaux de roues: le temps presse. Le rideau de "l'Epoque Haeffely" va se lever et il faut encore passer au maquillage. Les gendarmes de Saint-Tropez ont apprécié.Ont-ils sévi autre part qu'à Pfastatt. Seule l'enquête menée par les (vrais) gendarmes de Saint-Tropez nous le dira.

DE NOUVEAUX ALBUMS PHOTOS

Les lecteurs les plus attentifs auront peut-être remarqué que dans la colonne de gauche, se trouve une nouvelle image comprenant des petites images et intitulée www.flickr.com . C'est l'adresse d'une plate-forme spécialisée dans le stockage des photos.

Nous avons décidé de l'utiliser pour l'hébergement de nos futurs albums photos. Cette plate-forme est pariculièrement conviviale. Les photos peuvent faire l'objet de commentaires, être regardées en plusieurs tailles, imprimées, traitées par lots. On peut leur associer des "tags", cad des mots descriptifs qui permettent de retrouver l'ensemble des photos sur un même thème.

Le seul inconvénient, de taille, est que la plate-forme n'a pas pour l'instant de version française. Ceux qui ne maitrisent pas la langue de Shakespeare seront donc un peu handicapés. En fait nous n'avons pas trouvé d'équivalent en français.

Au demeurant, le mot maîtrise (de l'anglais) est sans doute exagéré. Il n'est pas nécessaire d'avoir fait des études à Oxford ou à Cambridge, et on va vous donner les traductions des quelques mots utiles pour bien profiter des possibilités de l'interface.

Quand vous aurez cliqué sur l'imagette, vous accéderez aux photos du compte blogspfastatt. C'est le nôtre. A droite de l'écran, il y aura une première image avec le mot photostream. C'est l'ensemble des images. En dessous vous avez les différents albums (set), sachant qu'une photo peut faire partie de plusieurs albums.

Les photos peuvent être visionnées en mode slideshow, cad diaporama.

C'est tout ce qu'il vous faut savoir dans un premier temps.

A ce jour, il y a une centaine de photos en ligne, toutes sur le thème de l'Epoque Haeffely. L'album sera complété au fil des jours et d'autres feront leur apparition.

Faites-y un tour et faites nous part de vos remarques. On y accède en cliquant dans l'image de la colonne de gauche, située sous le mot photos.

HAEFFELY: DANS LES COULISSES

Après la liste des acteurs qui ont participé au son et lumière "L'époque Haeffely", voici celle, presque aussi importante, de ceux qui ont oeuvré dans les coulisses.

HAEFFELY: LE CASTING

Haeffely farandole
Vidéo envoyée par mairie

L'Epoque Haeffely, c'était près de 90 rôles parlants, et une cinquantaine de figurants.

En voici la liste: