A l'affiche, à Pfastatt

D'R ROLAND HAT GWUNA

Pas de garantie sur la justesse de ce titre qui nous permet d'annoncer que le premier jeu-concours de notre weblog a trouvé son gagnant. C'est Roland ( nom et adresse connues de la rédaction) qui a dégaîné le premier et nous a fait parvenir les réponses aux deux questions. Oui, le titre original de la pièce de Feydau, traduite en alsacien par "Doppelt g'najt" est bien "Tailleur pour Dames". Oui, on accepte la traduction suivante de "Doppelt g'najt": deux précautions valent mieux qu'une.

Et Roland, d'ajouter dans son commentaire: "J'encourage un large public à se rendre à cette représentation. (Ìch frog mìch, ob der Feydeau nìtt alles vu d'r elsassiche version abg'spìckt hàtt ... un nìtt ungekehrt)". Ce qui veut dire ? On va demander à Roland, qui a d'ores et déjà mérité les deux billets d'entrée à cette représentation théâtrale dont on nous a dit beaucoup de bien.

QUI VEUT GAGNER DES BILLETS ?

"A l'affiche à Pfastatt" offre deux billets d'entrée à "Doppelt G'najt" (voir article ci-dessous) à celui ou celle qui le premier répondra à la double question suivante:

1. Quel est la traduction (le dicton correspondant) en français de l'expression " Doppelt' G'najt" ?

2. Quel est le titre de la pièce de Feydau traduite en alsacien ?

Vous pouvez répondre en faisant un commentaire sous cet article. N'oubliez pas de préciser votre nom et adresse.