A l'affiche, à Pfastatt

MASSAGE CARDIAQUE

La Conférence Saint Vincent de Paul invite à nouveau la troupe du Théâtre Alsacien de  Lutterbach, pour deux représentations au profit de leur croisade contre la précarité.

Francis Weiss, acteur local, sera entouré d’une dizaine de collègues pour interpréter la pièce comique en 3 actes de Max Reimann et Otto Schwartz « D’ Tante Kitty üss Kansas City ». Laquelle a été adaptée en dialecte alsacien par Gérard Kentzinger, un autre Pfastattois. En lever de rideau, on pourra aussi applaudir les jeunes du « Storganascht », encadrés par Marie-Claire Storchi et Josiane Schmerber. Ils interpréteront « D’Esel’s Klasse ».

Deux représentations seront données. La première, samedi 23 février, à 20 heures, et la deuxième, dimanche 24 février 2008, à 15 heures, sur la scène de la Salle Culturelle du Foyer Saint Maurice, rue de la Concorde à Pfastatt.

Cure de rire garantie. Vous rentrerez chez vous de très bonne humeur!

D'R ROLAND HAT GWUNA

Pas de garantie sur la justesse de ce titre qui nous permet d'annoncer que le premier jeu-concours de notre weblog a trouvé son gagnant. C'est Roland ( nom et adresse connues de la rédaction) qui a dégaîné le premier et nous a fait parvenir les réponses aux deux questions. Oui, le titre original de la pièce de Feydau, traduite en alsacien par "Doppelt g'najt" est bien "Tailleur pour Dames". Oui, on accepte la traduction suivante de "Doppelt g'najt": deux précautions valent mieux qu'une.

Et Roland, d'ajouter dans son commentaire: "J'encourage un large public à se rendre à cette représentation. (Ìch frog mìch, ob der Feydeau nìtt alles vu d'r elsassiche version abg'spìckt hàtt ... un nìtt ungekehrt)". Ce qui veut dire ? On va demander à Roland, qui a d'ores et déjà mérité les deux billets d'entrée à cette représentation théâtrale dont on nous a dit beaucoup de bien.

QUI VEUT GAGNER DES BILLETS ?

"A l'affiche à Pfastatt" offre deux billets d'entrée à "Doppelt G'najt" (voir article ci-dessous) à celui ou celle qui le premier répondra à la double question suivante:

1. Quel est la traduction (le dicton correspondant) en français de l'expression " Doppelt' G'najt" ?

2. Quel est le titre de la pièce de Feydau traduite en alsacien ?

Vous pouvez répondre en faisant un commentaire sous cet article. N'oubliez pas de préciser votre nom et adresse.

DOPPELT G'NAJT

La Conférence Saint Vincent de Paul de Pfastatt propose une représentation théâtrale en alsacien. Le Théâtre Alsacien de Lutterbach interprétera "Doppelt G'najt", pièce en 3 actes de Georges Feydeau, traduite par Armand Laurent. Cela se passera samedi 4 mars à20H et dimanche 5 mars à 15H à la salle culturelle du Foyer Saint Maurice.

En entrée, la jeune troupe "Le Storganascht" interprétera un sketch de Raymond Knibihler intitulé "Mir Spiele theater".

Prix d'entrée: 7 euros. Prévente des billets numérotés jeudi 2, vendredi 3 et samedi 4 mars de 10 à 12H dans le hall du Foyer Saint Maurice.