A l'affiche, à Pfastatt

D'TANTE KITTY

Théatre alsacien1
Vidéo envoyée par mairie

"D'Tanta Kitty üss Kansas City" par la troupe du théâtre alsacien de Lutterbach. 1ère partie.

MASSAGE CARDIAQUE

La Conférence Saint Vincent de Paul invite à nouveau la troupe du Théâtre Alsacien de  Lutterbach, pour deux représentations au profit de leur croisade contre la précarité.

Francis Weiss, acteur local, sera entouré d’une dizaine de collègues pour interpréter la pièce comique en 3 actes de Max Reimann et Otto Schwartz « D’ Tante Kitty üss Kansas City ». Laquelle a été adaptée en dialecte alsacien par Gérard Kentzinger, un autre Pfastattois. En lever de rideau, on pourra aussi applaudir les jeunes du « Storganascht », encadrés par Marie-Claire Storchi et Josiane Schmerber. Ils interpréteront « D’Esel’s Klasse ».

Deux représentations seront données. La première, samedi 23 février, à 20 heures, et la deuxième, dimanche 24 février 2008, à 15 heures, sur la scène de la Salle Culturelle du Foyer Saint Maurice, rue de la Concorde à Pfastatt.

Cure de rire garantie. Vous rentrerez chez vous de très bonne humeur!

WER ESCH DE BABBE?

1.Résumons la situation:

"Dr Projakt fer a Sports Gebiat z'realisiara isch im Schtandpunkt. A steck Boda ghehrt enr'a Gräfin un dr züa steht d'Kapalla fer d'Hirot's Ceremonia uf'ra Priwat Màtta. Zweschem Maire un dr Pfarrer installiart sich a gegasittiger Druck. Gwessa Umstanda gann mamchmol in eim Vorteil, no im Ander. Fascht alla Schleg sin erlauit fer dr persehnliga Ehrgeitz vum Maire oder s'Erbteil vu Generationa scutza. In dam Durchnander süacht d'Tochter vu d'r Gräfin Ehra Babbe".

2.En français, ça donne ceci:

"Le projet de réalisation d'un domaine sportif est au point mort. Une grande partie de terrain nécessaire appartient à une comtesse, une autre partie est un petit pré privé où se dresse la chapelle servant de lieu de cérémonie de mariage. Entre le maire et le curé s'installe une pression réciproque. Certains évènements donnent pzarfois l'avantage à l'un, puis à l'autre.

Pour l'ambition personnelle du maire ou la protection du patrimoine culturel et naturel, presque tous les coups sont permis. Dans cette situation confuse, la fille de la comtesse recherche son père. Wer esch de Babbe ?"

3.Résumé du résumé:

Si vous pratiquez un peu l'alsacien, courrez pour voir la dernière pièce du cercle de théâtre alsacien de Mulhouse. L'auteur, Bernard Eibel, y a mis tout tout ce qu'il faut en situations burlesques, pour que nous puissions vous garantir un excellent moment.

Les représentations ont lieu, dans la Salle Culturelle du Foyer Saint Maurice, rue de la Concorde à Pfastatt, ce samedi 27 octobre, à 20H15, et dimanche 28, à 15 heures.

Réservation les 26 et 27 octobre de 10H à 12H au Foyer Saint Maurice, rue de la Concorde ou par tél au 03.89.52.46.22.