A l'affiche, à Pfastatt

ALLES THEATER

Le Conseil de Fabrique de la paroisse Saint-Maurice propose une représentation théâtrale par le Cercle théâtral alsacien de Muhouse à la salle Saint Maurice, 21 rue Henri Haeffely les

* samedi 24 octobre 2009 à 20h15
* dimanche 25 octobre 2009 à 15h00

Cet ensemble, l'un des meilleurs de la région, nous présentera une pièce en dialecte se passant de nos jours, au 2e étage de la Résidence Vogelnascht.

Prévente au Foyer Saint Maurice les vendredi et samedi : 
- 16 et 17 octobre 2009, de 10h00 à 12h00
- 23 et 24 octobre 2009 de 10h00 à 12h00

Renseignements : 03.89.52.93.70

Résumé de la pièce 

FRIEHJOHR, LA FIN

E Friehjohr fer unseri Sproch
Vidéo envoyée par mairie

Friehjohr suite 6
Vidéo envoyée par mairie

A SUIVRE...

FRIEHJOHR, LA SUITE

A Friejohr fur unsri Sproch
Vidéo envoyée par mairie

A Friejohr fur unsri Sproch
Vidéo envoyée par mairie

FRIEHJOHR

Friehjohr.
Vidéo envoyée par mairie

Friehjohr suite
Vidéo envoyée par mairie

A SUIVRE

E FRIEHJOHR FER UNSERI SPROCH

„‚S ìsch doch e scheeni Sproch, wu viel nimme droia schriwe ...“ hàt dr Tony Troxler vor Johre gsunge. Un doch ìsch nìt àlles verlore.
Dàs Johr wìrd ìm Foyer Saint-Maurice der elsassisch Cabaret wìder ins Lawe g’ rüefe. Àm Sàmstig z Owe un àm Suntig noh Mittag wìrd sìch s gànze Dorf wìder traffe, un unseri Heimatssproch honoriere.
Ìm Program fìndet me Müsik, Tànz, Lieder, Wìtzrunde, Poesie, Sketch und Theàter. Gànz sìcher e ìnteressànti Zammestellig mìt àlle Kompetanze wu ìn Pfàscht vertratte sìn.
D’ Probe han ìm März scho g’ stàrtet un e güeti Hàrmonie zwìsche de Teilnehmer hàt  sìch sofort spìre loo.
D gànzi Mànnschàft fraid sìch mìt vollem Harz uf die 2 Vorfierige ìm Rààme vum „Friehjohr fer unseri Sproch“.
Dr Itrìtt ìsch fräi un reserwiere brücht me nìt wenn me àn dr Zit kummt. Wer mìt uns e scheeni Zit verbrìnge wìll, kummt mìt sine Kìnder, mìt sine Eltere, mìt de Nochbere, mìt àlle Bekànnte un Vewàndta. Bis bol emol.

Nos deux rendez-vous à la Salle Culturelle du Foyer Saint Maurice ont lieu:
           Samedi 23 mai à 20 heures       Dimanche 24 mai à 15 heures

Résumé : « C’est une très belle langue » chantait Tony Troxler « mais bien peu de monde a gardé le courage de la pratiquer».  Et pourtant un renouveau est annoncé.
Cette année à Pfastatt, après une petite pause, le cabaret alsacien articulé autour de la musique et du chant traditionnel, de la danse, des rondes de blagues et des sketches est reconduit. Venez nombreux, en famille ou entre amis. L’entrée est gratuite et il est inutile de réserver si vous savez arriver à l’heure. L’ensemble de la troupe se fait un plaisir de vous accueillir et de vous régaler lors de ses deux représentations. A bientôt.

THEÂTRE ALSACIEN

La Conférence Saint Vincent de Paul, propose deux représentations théâtrales en dialecte. La troupe du Théâtre Alsacien de Lutterbach se produira, le samedi 28 février 2009, à 20 heures, et le dimanche 1^er mars, à 15 heures, dans la Salle Culturelle du Foyer Saint-Maurice, rue de la Concorde. Elle jouera la pièce en 3 actes de Raymond Weissenburger « O wie schrecklig ». Le prix d’entrée est de 8 euros au profit des plus démunis de la commune aidés par la Conférence. La pré vente des billets numérotés aura lieu jeudi 26 février, vendredi 27 et samedi 28 février, de 10 heures à 12 heures, dans le hall d’entrée du Foyer Saint-Maurice.

(Photo D.Schaerer)

ELSASSISCH

Après une pause de quelques années, nous nous réjouissons de cette nouvelle initiative, qui montre que nous nous engageons dans notre commune pour notre langue régionale.

Toutes les personnes qui sont interpellées par cet appel sont cordialement invitées à cette 1^ère réunion de préparation d’une après-midi récréative gratuite au courant du mois d’avril.

Si vous voulez exprimer un attachement pour cette langue vous serez les bienvenus, peu importe votre niveau de connaissance de cette langue.

La participation de notre jeune population dialectophone sera appréciée tout particulièrement.

RIFIFI EN MECHELBACH

D’r Bobby un d’r Franz, zwai Frenda, wohna em Derfla un verbringa ehra Tàga in d’r Wertschaft vum Susy, d’Liabschta vum Bobby. S’Suzy tràumt schu lang vum a schena Reng àwer d’r Bobby hat laider kai Gald. Ar schleht en sim Frind vor, a Bànk z’erwerfàlla. Dàs esch net so aifâch un àn dam Tàg trumpiert Ar sech un geht a latza Tera inna. Ar befendet sech im ….. wu denn ? Kemma ins Theàter !

Samedi 25 octobre 2008 à 20h15 et Dimanche 26 octobre 2008 à 15h00 à la Salle Culturelle du Foyer Saint Maurice.

Prévente : vendredi et samedi 24 et 25 octobre de 10h à 12h au Foyer Saint Maurice
Renseignements au 03.89.52.46.22

La traduction en français à lire ci-dessous.

RIFIFI EN MECHELBACH

Le week-end du 25 et 26 octobre 2008 au Foyer Saint Maurice, le Cercle Théâtral Alsacien de Mulhouse propose une comédie en dialecte en 3 actes par Ulla KLING, traduit et mise en scène par André ZIEGLER.

Prévente de 10h à 12h à l'entrée du foyer Saint Maurice, rue Henri Haeffely les :

* vendredi 17 et 24 octobre
* samedi 18 et 25 octobre

Renseignements ou réservations au 03.89.52.46.22

D'TANTE KITTY

Théatre alsacien1
Vidéo envoyée par mairie

"D'Tanta Kitty üss Kansas City" par la troupe du théâtre alsacien de Lutterbach. 1ère partie.