A l'affiche, à Pfastatt

1ER MAI

A l'occasion du 1er mai, les blogs de Pfastatt, vous offrent ces quelques fleurs. Mais si vous préférez le traditionnel brin de muguet, c'est par ICI.

LA VAGUE CHTI, PARTOUT!

Du savoir-faire, du marketing bien pensé, un film qui parait-il (oui, j'avoue, je fais provisoirement partie des 45 millions de Français qui ne l'ont pas encore vu) permet de passer un bon moment et voilà que la vague chti est devenu une déferlante, un tsunami auquel rien ni personne ne peut échapper.

Voici le ch'timisator ,qui est un traducteur de pages web, et donc de blogs, en chti.

Si vous voulez savoir ce que ça donne par exemple pour "A l'affiche à Pfastatt", cliquez ICI.

C'est rigolo, très rigolo, mais on aimerait bien savoir si la "traduction" proposée par le robot chti est fiable. En effet pour avoir déjà utilisé des traducteurs en ligne pour des langues qui pour l'instant sont encore plus courantes que le chti, on sait qu'on obtient souvent des surprises et des aberrations.

Par hasard, en rédigeant cette note, on a remarqué que l'expression "vague chti" était traduite par "kose chti", puis par "targnole chti", ou encore par "quenoule chti", j'en passe et des meilleures.

Y a-t-il un chti dans la salle qui pourrait nous éclairer sur cette délicate interrogation?

Si déjà, nous devons tous nous mettre au chti, autant faire confiance à un ch'timisator fiable.

JOYEUSES PÂQUES!

* Happy Easter
* Frohe Ostern
* Feliz Pascua
* Boa Pascoa
* Kalo Paska
* Zalig Paasfeest
* Schastilvoi Paschi
* Srecan Uskrs
* Sretan Uskrs
* Giad Pàsk
* A fraylekhn Pesah
* Buona Pasqua

Photo G.B.

(Pour d'autres photos, cliquez ICI).

LE TROPHEE DE PFASTATT

C'est depuis l'an 2000 que la remise des trophées de Pfastatt accompagne la cérémonie des voeux du Maire. Les trophées sont une distinction attribuée aux personnes qui ont porté haut et loin le nom de notre commune. 18 personnes l'ont obtenu en 8 ans. En 2000,  André Lichtlé et Elisabeth Schumacher, respectivement maire et première adjointe jusqu'en 1995 ont été honorées, non pas pour leur action municipale, mais parce qu'ils avaient écrit de concert un livre sur " La vie quotidienne autrefois à Pfastatt". Deux autres personnes avaient été honorées pour cette première remise. Béatrice Barth et Serge Thierry avaient été remarqués pour le montage d'une opération de solidarité avec les habitants du Gard, notamment ceux de la commune de Cascastel, très durement touchés par des inondations qui avaient ravagé la région . Ils avaient entre autres actions, organisé une soirée de réveillon pour les sinistrés. L'année suivante, c'est un trio qui a été récompensé. L'année 2000 avait été "l'année du Baschy", celle d'un grand spectacle en plein air qui avait fédéré toute les forces associatives et connu un énorme succès populaire. Gérard Kentzinger, l'auteur et "l'âme" du projet, Huguette Durr qui avait assuré la mise en scène ainsi que l'acteur principal, Daniel Monchablon avaient obtenu le trophée. En 2001 également, Agnès Lichtlé, membre de l'Espérance Pfastatt et animatrice de la gymnastique rythmique avait été distinguée pour son inlassable travail auprès de plusieurs générations de sportives et pour avoir mené son club au plus haut niveau national.

En 2002 c'est un autre grand sportif qui a été récompensé. Le Docteur Roland André, manager, entraineur, animateur de l'équipe de Nationale 3 de basket-ball qui a lui aussi géré avec brio l'ascencion d'une équipe, celle de l'AS Saint Maurice.

2003 a été celle du" plus jeune musicien de Pfastatt". Arthur Brobst a monté de toutes pièces une clique des sapeurs pompiers. Il a formé ses membres, confectionné  des costumes, mis a disposition une partie des instruments. Aujourd'hui sa clique est connue à des centaines de kilomètres à la ronde et elle est demandée un peu partout. On avait oublié de préciser l'âge du capitaine quand il s'est lancé dans cette folle aventure. Il paraît qu'il approchait des 80 ans !!!!!!

2004 a été l'année de Jean Schellenbaum. C'est son activité multi-forme, au sein de nombreuses associations, parmi lesquelles le Foyer Saint Maurice et les Donneurs de Sang, qui lui a valu d'être choisi. Quand il se passe quelque chose à Pfastatt, Jean Schellenbaum n'est pas loin et cela dure depuis de très nombreuses années.

L'an dernier deux Pfastattois ont été rajoutés sur la liste des titulaires des trophées de Pfastatt.

Il s'agit de Maurizio Toniutti et du Professeur Raymond Oberlé.

Maurizio Toniutti a toujours été orienté vers la formation des jeunes.

Dès son arrivée dans le club de Volley-Ball en 1992, on sent chez Maurizio une âme de formateur en direction des jeunes. Les résultats sportifs, dans l’ensemble des catégories jeunes, ne se font pas attendre, de nombreux titres viennent récompenser ce travail de formation ; tant au niveau départemental – régional et surtout national. Il est élu Président du Club en 1995. En 1998, les minimes garçons obtiennent le titre de champions de France. En 2004, une autre génération de minimes termine à la 3ème place de la Coupe de France, compétition organisée à Pfastatt.

Cet énorme travail de formation n’est pas resté insensible aux yeux de la Fédération Française de Volley-Ball, qui a attribué au Club de Pfastatt, le LABEL de CLUB FORMATEUR. Sous son impulsion, le club a organisé deux phases finales de la Coupe de France des jeunes. Le nombre croissant de licenciés ainsi que la qualité de formation développée dans le club de Pfastatt, en fait un des clubs phares de la Région Alsace.

Raymond Oberlé est un habitué des hautes distinctions. Professeur de lycée et des universités, vice-président de l'Université de Haute Alsace, il est notamment à l'origine du centre d'études et de recherches rhénans. Archiviste à la Ville de Mulhouse, il a eu l'idée de mettre en place un cursus universitaire spécifique pour les archivistes, la licence des techniques d'archives. Historien connu et reconnu, il est l'auteur d'un nombre impressionnant de publications et de livres ayant pour thème l'Alsace et la Ville de Mulhouse. Ses ouvrages constituent des références.

En 2004, il s'est vu remettre " le grand Bretzel d'or" par l'institut des arts et traditions populaires d'Alsace pour son action au titre de la sauvegarde et de la promotion du patrimoine alsacien.

Enfin, vendredi dernier, lors de la cérémonie des voeux du Maire pour 2006, c'est Berta Leu, directrice de la Maison pour Tous de Pfastatt qui a été honorée. Berta Leu est la directrice de la Maison pour Tous de Pfastatt depuis 1998. Elle a donné une grande impulsion à cette structure qui intervient dans de nombreux domaines: culturel, social, péri-scolaire, même sportif avec l'équipe de futsal. Elle s'est récemment investie dans une étude sur les besoins de locaux dans le cadre du projet municipal de création d'un nouvel équipement culturel. Et elle a fait connaître la Maison pour Tous de Pfastatt, et par la même occasion la commune de Pfastatt- c'est l'objet du trophée de Pfastatt- grâce à l'essor du festival de théâtre jeunes "Môm'en scène", qui en juin 2006 a fêté sa 10ème édition.

A suivre......

L'an dernier deux Pfastattois ont été rajoutés sur la liste des titulaires des trophées de Pfastatt.

Il s'agit de Maurizio Toniutti et du Professeur Raymond Oberlé.

Maurizio Toniutti a toujours été orienté vers la formation des jeunes.

Dès son arrivée dans le club de Volley-Ball en 1992, on sent chez Maurizio une âme de formateur en direction des jeunes. Les résultats sportifs, dans l’ensemble des catégories jeunes, ne se font pas attendre, de nombreux titres viennent récompenser ce travail de formation ; tant au niveau départemental – régional et surtout national. Il est élu Président du Club en 1995. En 1998, les minimes garçons obtiennent le titre de champions de France. En 2004, une autre génération de minimes termine à la 3ème place de la Coupe de France, compétition organisée à Pfastatt.

Cet énorme travail de formation n’est pas resté insensible aux yeux de la Fédération Française de Volley-Ball, qui a attribué au Club de Pfastatt, le LABEL de CLUB FORMATEUR. Sous son impulsion, le club a organisé deux phases finales de la Coupe de France des jeunes. Le nombre croissant de licenciés ainsi que la qualité de formation développée dans le club de Pfastatt, en fait un des clubs phares de la Région Alsace.

Raymond Oberlé est un habitué des hautes distinctions. Professeur de lycée et des universités, vice-président de l'Université de Haute Alsace, il est notamment à l'origine du centre d'études et de recherches rhénans. Archiviste à la Ville de Mulhouse, il a eu l'idée de mettre en place un cursus universitaire spécifique pour les archivistes, la licence des techniques d'archives. Historien connu et reconnu, il est l'auteur d'un nombre impressionnant de publications et de livres ayant pour thème l'Alsace et la Ville de Mulhouse. Ses ouvrages constituent des références.

En 2004, il s'est vu remettre " le grand Bretzel d'or" par l'institut des arts et traditions populaires d'Alsace pour son action au titre de la sauvegarde et de la promotion du patrimoine alsacien.

Enfin, vendredi dernier, lors de la cérémonie des voeux du Maire pour 2006, c'est Berta Leu, directrice de la Maison pour Tous de Pfastatt qui a été honorée. Berta Leu est la directrice de la Maison pour Tous de Pfastatt depuis 1998. Elle a donné une grande impulsion à cette structure qui intervient dans de nombreux domaines: culturel, social, péri-scolaire, même sportif avec l'équipe de futsal. Elle s'est récemment investie dans une étude sur les besoins de locaux dans le cadre du projet municipal de création d'un nouvel équipement culturel. Et elle a fait connaître la Maison pour Tous de Pfastatt, et par la même occasion la commune de Pfastatt- c'est l'objet du trophée de Pfastatt- grâce à l'essor du festival de théâtre jeunes "Môm'en scène", qui en juin 2006 a fêté sa 10ème édition.

A suivre......

LE TROPHEE DE PFASTATT A LA FAMILLE GOEPFERT

Depuis plusieurs années, un ou plusieurs trophées de Pfastatt sont décernés au cours de la soirée des voeux du Maire. Pour cette édition 2008, c'est une famille pfastattoise qui a été honorée. Jacqueline, Benjalmin et Christian Goepfert ont acquis une renommée nationale grâce à leur passion de collectioneurs et de concepteurs de fèves.

Ainsi, pour l’Epiphanie 2008, les Goepfert ont choisi le 160ème anniversaire du corps des sapeurs pompiers de Pfastatt pour leur 10ème fève locale.
Elle est venue enrichir leur collection personnelle riche, à ce jour, d’environ 85 900 pièces. Laquelle avait débuté en août 1993, où l’idée leur est venue de compléter la collection de leur fils Christian. Lequel, avec son beau coup de pinceau, a amené ensuite toute la famille vers la création de nouvelles petites pièces en céramique ou en porcelaine.

PREMIERE FEVE EN 1999
Il allait de soi, que dans ces créations artistiques, Pfastatt, leur commune, se devait d’avoir sa propre collection. Celle-ci avait démarré en 1999 avec le blason officiel. Celui du mors au cheval en argent sur fond azur, complété ensuite, année après année, par des personnages historiques, des figurines traditionnelles ou représentatives d’associations. Comme la dernière en date, qui a été commandée par l’amicale des sapeurs  pompiers, avec quatre couleurs alimentaires, et qui est issue de leur logo. Les époux Goepfert ne manquent pas d’idées et s’adressent chaque année à Daniel Schaerer, le Président de la Société d’Histoire de Pfastatt, qui leur apporte photo ou complément historique. Pour l’année 2009, l’idée est déjà là, mais on gardera le secret tant que l’association concernée ne donne son feu vert. Il faut dire que la confection d’une fève n’est pas aussi simple. Il faut faire figurer dans un petit carreau toute une symbolique qui doit rester bien lisible. Après le temps de la conception, vient ensuite le stade de la première maquette effectuée par une maison spécialisée. Il faut non seulement respecter les couleurs originales, mais trouver ces dernières dans les matières compatibles avec la sécurité alimentaire. Suivant le cas et le nombre, on pourra lancer ensuite une fabrication artisanale ou industrielle. Puis, comme le soulignent, en parfaits fabophiles,  Jacqueline et Benjamin Goepfert, la fève doit être placée dans une galette pour mériter le label de fève.

UNE REPUTATION NATIONALE SINON INTERNATIONALE

Avec leur réputation aujourd’hui bien établie, nos fabofiles Pfastattois sont consultés de plus en plus et font connaître ainsi Pfastatt. Cora Wittenheim leur fait confiance, pour non seulement leur commander deux fèves originales pour leurs galettes, chaque année, mais leur a demandé d’organiser dans la galerie marchande une bourse, aujourd’hui très courue où l’on vient de la France entière.
Zillisheim s’est adressé à eux également pour une fève communale représentant leur fameux pont-levis. L’Ecomusée a commandé la sienne, exemplaire unique là aussi, avec la cigogne sur fond de scierie, et a demandé au couple d’exposer une partie de leur collection. Oltingue a passé commande de toute une boite avec cinq motifs différents, dont leur blason. Rien d’étonnant alors, qu’une grande chaîne nationale de télévision se soit adressée à eux pour un reportage sur les fèves dans leur journal de 13h00.(A voir ou revoir ICI)
LES FEVES DE PFASTATT
• 1999 : blason de la commune – le mors de cheval sur fond azur
• 2000 : armoiries des Zu-Rhein qui furent les seigneurs de Pfastatt
• 2001 : Henri Haeffely, souvenez-vous de la fresque historique
• 2002 : Zwatchgawaya Facht, le dessert préféré des Pfastattois
• 2003 : Spackwagges, notre troupe de carnaval
• 2004 : Katia & Maurice Krafft, ce dernier célèbre volcanologue et enfant de Pfastatt
• 2005 : Ecusson du 23ème Régiment d’Infanterie Coloniale qui a libéré Pfastatt
• 2006 : l’Union Musicale et son sigle UMP qui remonte à plus de 100 ans
• 2007 : le logo de Pfastatt
• 2008 : et une dernière, cette année, pour fêter le 160ème anniversaire de notre corps local de Sapeurs-pompiers.

P.S. : Benjamin Goepfert fut aussi en 1965 Meilleur Ouvrier de France dans son métier ajusteur outilleur.

BENJAMIN TONIUTTI SUR LE PODIUM DES SPORTIFS DE L'ANNEE

Depuis 1972, l'Union syndicale des journalistes de sport de France (USJSF) établit le palmarès annuel des champions de l'année. Pour l'année 2007, c'est sans surprise que le pilote Sébastien Loeb a remporté la palme. Toutes disciplines confondues, c'est le seul alsacien qui a remporté un titre de champion du monde. C'est d'ailleurs son 4ème d'affilée et c'est la 4ème fois que la distinction de meilleur sportif de l'année lui est attribuée. Avec 548 points, il devance Mélanie Skotnik, 318 points, une athlète qui a réalisé une très belle saison en franchissant 1,97m en hauteur, record de France, et qui a obtenu le titre de championne de France en salle ainsi q'une 7ème place aux mondiaux d'Osaka. C'est Vincent Anstett, qui complète le podium avec 252 points. Il a obtenu, avec l'équipe de France, une médaille d'argent aux championnats du monde d'escrime à Saint Petersbourg.

A la 18ème place du classement, il y a la joueuse de volley originaire de Pfastatt, Christina Bauer. Elle fait partie de l'ASPTT Mulhouse qui par ailleurs est élue championne de l'année dans la catégorie des équipes, devant l'équipe de foot du Racing club de Strasbourg et les basketteurs de Gries Oberhoffen, qu'on connait bien ici.

C'est dans la catégorie espoirs, qu'on rencontre un Pfastattois dans le tiercé de tête. Il s'agit de Benjamin Toniutti, le volleyeur qui a réalisé une très grande saison. A la tête de l'équipe de France cadets, il a obtenu le titre de champion d'Europe ainsi qu'une médaille de bronze aux championnats du monde qui se sont déroulés au Mexique. Ces superbes performances ne suffisent pas pour le placer en tête des sportifs alsaciens puisqu'il est devancé par la basketteuse du FCM, Allison Vernerey, elle aussi championne d'Europe avec l'équipe de France, ainsi que le champion d'Europe et 3ème aux championnats du monde de canoë-kayak Guillaume Burger.

UN JOKER POUR 2008

La rédaction des blogs de Pfastatt souhaite à tous ses fidèles lecteurs une excellente année 2008; ce message illustré s'adresse personnellement à chacun de vous et peut vouloir dire:
"Donnez un coup de pouce à votre destin, ayez conscience des atouts que vous avez en main pour réussir la nouvelle année. En prime, un Joker dont nous vous souhaitons de faire bon usage".

Photo: Roland Zeller.

SAINT MARTIN

Jamais deux, sans trois. Après la Sainte Catherine et la Sainte Cécile (voir ci-dessous), voici la Saint Martin. A lire ICI.

ALLEZ FRANCE!

INCREDULES

Il va falloir que l'on se méfie d'Auguste.(Pour ceux qui se sentent un peu idiots de ne pas avoir poussé leurs études suffisamment pour connaitre la vie et l'oeuvre d'Auguste, précisons tout de suite que nous ne le connaissons pas non plus, encore que...., et qu'Auguste est celui qui nous a balancé le commentaire que vous pouvez lire au bas de cet article.)

Nous venions à peine de mettre en ligne l'image à gauche, qui est une sculpture représentant une paysanne qui se rend au marché avec une poule, qu'Auguste qui on le sait traine régulièrement sur les blogs de Pfastatt, y va de son commentaire. Le problème, et c'est pour ça que nous pensons qu'il faut s'en méfier, c'est qu'il a des idées, de la répartie et de l'à-propos, le bougre d'Auguste. En effet, il imagine qu'à la rédaction, nous sommes dans l'euphorie de la victoire de la France sur les redoutables All Blacks et cette paysanne, pourrait être " l'égérie des Néo Z après la victoire du coq français". A la limite, pourquoi pas ? Notre paysanne a le visage un peu triste et les yeux incrédules de celle qui ne réalise pas complètement ce qui lui arrive.

En réalité, cette femme qui porte un oiseau, ou une volaille,ce visage un peu triste, ces yeux incrédules, c'était pour illustrer l'exposition avicole qui a eu lieu ce week-end à la salle polyvalente. Tout avait été préparé par l'équipe du président Wunenburger, pour une exposition sans volaille. La France était en effet sous le régime de risque "modéré" en ce qui concerne la grippe aviaire. Et le risque modéré a pour conséquence l'interdiction de tout rassemblement de volailles. les expositions avicoles étaient devenues essentiellement des expositions lapines. Tristounettes, sauf pour les éleveurs de lapins.

Or voici que, le vendredi, veille de l'exposition, a paru un arrêté du Premier Ministre qui abaisse, à compter du lendemain, samedi, le niveau de risque, qui devient "faible". Principale conséquence: le confinement des bêtes n'est plus obligatoire et les rassemblements sont à nouveau autorisés. Une nouvelle très attendue-les aviculteurs avaient la dent dure contre les autorités sanitaires, leur reprochant d'en faire trop-mais qui pouvait prendre les exposants au dépourvu, voire à rebrousse-poil. En fait, ce ne fut pas tout à fait le cas, puisque les plus jeunes membres de la société d'aviculture de Pfastatt réagirent au quart de tour. En quelques heures, ils réussirent à rassembler quelques têtes qui elles ont été prises au dépourvu. Elles avaient prévu de passer le week-end en plein air, et non dans une salle surchauffée.

Et l'un des thèmes principaux de discussion durant ces deux jours portait sur le miracle paru au Journal Officiel de la veille. Elias Canetti a écrit que "seul l'incrédule a droit au miracle". On pouvait le lire sur les visages. Mais pas sur celui d'Auguste qui ne s'est pas donné la peine de se déplacer. Nous avons la preuve qu'il a passé le week-end à traîner sur les blogs.